Deutsch als Muttersprache – und Fremdsprache?
Hier in unserer Region sprechen wir zu Hause Deutsch. Das ist unsere Muttersprache. Klingt logisch, oder? Aber in der Schule? Da ist unsere Muttersprache plötzlich eine Fremdsprache, weil Belgien offiziell französischsprachig ist.
Das sorgt für grandiose Missverständnisse:
„Mama, heute mussten wir étranger schreiben, aber ich hab’s als Fremder übersetzt. Ist das jetzt falsch?“
„Warum sagt mein Lehrer immer Tiere sind viande? Viande ist doch Fleisch?!
„Holt die „Glatte“ raus! (WTF?)
Andere Bekannte und deutsche Freunde: „Aber wenn ihr in Belgien wohnt , warum redet ihr dann kein Belgisch?“
???? Belgisch???
Und dann beim Abendessen:
„Aber ist der auch Deutscher?“
Nein, ist er nicht. Er ist Belgier – aber eben kein Flämisch sprechender, kein Brüsseler und auch kein Wallone. Sondern einer von uns: ein Ostbelgier.
Sprachgrenzen, die keiner versteht
Das ganze Land ist wie eine linguistische Wundertüte:
Ein paar Kilometer weiter spricht niemand mehr Deutsch.
Fährt man in die andere Richtung, versteht man plötzlich nur noch Niederländisch.
In Brüssel gibt’s Menschen, die offiziell zweisprachig sind – und dann doch lieber Englisch sprechen.
Und wir? Wir mischen fleißig mit. Mal Deutsch, mal Französisch, mal ein Wort, das wir erfunden haben, weil unser Hirn einfach keine Lust mehr hat, sich zu entscheiden.
Belgien ist ein bisschen wie ein gescheitertes Sprach-Experiment – aber eines, das unheimlich viel Spaß macht.
Es gibt also kein „Belgisch“. Aber es gibt nur verdammt viele Lacher!
Mitohnesahne's Blog 
Deshalb ist Brüssel auch das neue Babylon. Belgien ist ein Pool von Menschen und Sprachen. Eigentlich ganz schön. Aber nur eigentlich.
In Brüssel arbeitet man. Man lebt dort, wenn man jung ist und Party macht. Danach sieht man zu, dass man dort wegkommt.
LikeGefällt 1 Person
Das schöne an dem Land ist, dass in den „Provinzen“ die Zeit stehen geblieben ist und nur Brüssel „lebt“. Das relativiert sich dann
LikeGefällt 1 Person
Das ist zu hoffen.
Ich mag Brüssel nicht. Der Flughafen ist hässlich und dreckig, die Menschen egoistisch und oberflächlich. Für mich ist es nicht europäische Hauptstadt, sondern nur ein Pool von Bürokraten, die wir für ein freiheitliches Europa gar nicht brauchen.
LikeGefällt 1 Person
Ich mag es auch nicht, da überall Blitzer und 30 km/h sind… Brüssel ist immer teuer für mich
LikeGefällt 1 Person
Ich war nur einmal mit dem Auto dort. Die letzten Jahre fliege ich nur. Die Flüge sind aufgrund der Reisen der Abgeordneten plus Staff echt teuer. Warum man hier ein HQ baut, ist eigentlich nur mit den miesesten Arbeitsverträge Europas erklärbar.
LikeGefällt 1 Person
Das erinnert mich an meinen Neffen, der gerade mal dreijährig aber schon ein riesiger Fußballfan, immer von den Portugallern sprach. 😀
LikeGefällt 2 Personen
Meine Kinder sagen das manchmal heute noch.
LikeGefällt 2 Personen
Süß! 🥰
LikeLike