Jahrelang habe ich mich gefragt, was „Schlümpfe“ eigentlich sein sollen. Klingt niedlich, aber völlig sinnfrei. Bis ich im französischen Fernsehen ( haben wir hier zu 80%) über den Comic „Les Schtroumpfs“ gestolpert bin – und es klick gemacht hat:
Schtroumpf = Strumpf!
Na klar! Die kleinen blauen Wesen heißen im Französischen fast wie „Strumpf“. Und irgendjemand hat das damals einfach zu „Schlumpf“ eingedeutscht. Macht null Sinn, aber ist jetzt offiziell mein Lieblings-Fauxpas der Übersetzungsgeschichte.
Merci, Frankreich – endlich ergibt das Wort Schlumpf einen (halbwegs) textilen Sinn!
Aha-Moment des Tages: Schlümpfe = Strümpfe!
Mitohnesahne's Blog 
ich habe sogar eine französische version eines solchen comics zu hause liegen, und das lieblingseis der kinder in franklreich war immer schtroumph. lang ists her.
LikeGefällt 1 Person
Das muss ich mir merken und werde es einleitend morgen in der Vorstandssitzung anbringen.
LikeGefällt 1 Person
Warum das ?
LikeLike
Weil das sicher noch niemand wusste…
Es ist doch immer gut, mit Neuigkeiten einzuleiten
Teilnehmer des Westfälischen Friedens 1648, 10. je geschossene Bundesligator, Daxkurs am 15.03.1996
sowas eben
LikeGefällt 1 Person
?
LikeLike